BÁTE,
bat, vb. III.
I. Tranz.
1. A lovi un om sau un animal în scopul de a-l pedepsi sau de a-l constrânge la o
acțiune. ♢ Expr.
A-și bare capul cu ceva = a se gândi mult la ceva.
A bate capul cuiva sau
a bate pe cineva la cap = a sâcâi, a plictisi pe cineva.
A-l bate (pe cineva)
gândul (sau
mintea) sau (refl.)
a se bate cu mintea (sau
cu gândul) = a fi preocupat în mod stăruitor de ceva.
A-și bate gura degeaba (sau
în vânt) = a vorbi în zadar.
A-și bate picioarele = a umbla mult.
A-și bate joc de cineva (sau
de ceva) = a batjocori; a necinsti. (Refl.)
A se bate cu pumnii în (sau
peste)
cap = a se lovi peste cap în semn de
mare supărare.
A se bate cu pumnii în piept =
a) a se lovi peste piept în semn de supărare sau de pocăință;
b) fig. a se mândri, a se fuduli. ♢ Fig. (În imprecații glumețe)
Bată-te norocul! ♦ A lovi ușor peste umăr pe cineva, pentru a-i arăta bunăvoință, încredere; a lovi ușor o parte a corpului unui animal spre a-l mângâia. ♢ Expr.
A bate palma (sau
laba)
cu cineva = a da mâna cu cineva;
p. ext. a cădea la învoială cu cineva.
2. A izbi pe cineva de ceva. ♢ Expr. (Intranz.)
A bate la ochi = a atrage privirea, atenția; a fi suspect.
3. A roade producând răni.
Îl bat pantofii.
II. 1. Refl. A se lua la bătaie; a se lupta. ♢ Expr. (Fig.)
Când se bate ziua cu noaptea = pe înserate, în amurg. ♦ A purta război.
2. Tranz. A birui, a învinge un dușman, o țară etc. ♢ Expr.
A se da bătut = a se lăsa convins; a ceda. ♦ (În sport sau la jocul de cărți) A câștiga partida; a învinge.
III. 1. Tranz. A lovi de mai multe ori un lucru cu altul pentru diferite scopuri practice.
A bate ouăle. A bate coasa (pentru a o ascuți).
A bate covoarele (pentru a le curăța de praf).
A bate un cui (pentru a-l înfige în ceva). ♢ Expr.
Bate fierul până-i cald =
acționează în momentul prielnic.
A bate bani = a fabrica monede de metal.
A bate toba = a răspândi știri; a nu păstra un
secret.
A bate toba la urechea surdului, se zice despre cei care nu vor să asculte ce li se spune. ♦ A fixa un obiect de altul, țintuindu-l de ceva.
Un cerc de aur bătut cu diamante (EMINESCU). ♦ A îndesa cu spata firele bătelii. ♦ A da mereu cu un băț în apa unui râu, spre a scormoni peștii din ascunzători. ♦ A juca cu pasiune un dans. ♦ A bătători pământul. ♦ A azvârli mingea departe;
p. ext. a se juca cu mingea. ♦ A juca mult cărți.
2. Tranz. A umbla mult (pe un drum), a străbate.
De trei nopți aceeași cale Bate călătorul (TOPÎRCEANU). ♢ Expr.
A bate (pasul) pe loc = a nu realiza nici un progres într-o
acțiune. ♦ A frecventa des (un loc), a cutreiera.
Băteau mahalalele ziua și noaptea (GHICA). ♢ Expr.
A bate câmpii = a vorbi aiurea, fără noimă. (Intranz.)
A bate în retragere = a se retrage din fața inamicului;
fig. a renunța să mai susțină cele afirmate; a retracta.
3. Intranz. A lovi cu degetul sau cu pumnul în ușă, în fereastră etc.; a ciocăni, a bocăni. ♢ Expr.
A bate pe la ușile oamenilor = a cerși.
4. Refl. A se lovi unul de altul.
Frunza lin se bate În codru-nflorit (ALECSANDRI). ♢ Expr.
A se bate cap în cap = a fi diametral opus; a se contrazice. ♦ Intranz. și refl. (Despre valurile apei) A se izbi (de maluri etc.).
IV. Intranz.
1. (Despre arme de foc) A trage; a trimite proiectilul până la...;
p. ext. (despre glas sau ochi) a ajunge până la... ♦ (Înv.) A bombarda.
2. A face aluzie, a
aduce vorba.
Înțeleg eu unde bate vorba lui (CARAGIALE).
3. (Reg., în expr.)
A bate cu cineva = a avea simpatie pentru cineva.
V. Intranz.
1. (Despre vânt) A sufla.
2. (Despre ploaie, brumă, grindină) A cădea.
3. (Despre aștri) A-și trimite razele până la...; a lumina.
Luna bate printre ramuri (EMINESCU).
VI. 1. Intranz. A lovi, a mișca dintr-o (sau cu o) parte a corpului.
A bate din călcâie. ♢ Expr.
A bate din (sau
în)
palme = a aplauda; a-și lovi palmele spre a chema pe cineva.
Cât ai bate din palme = într-o clipă, imediat.
A bate din picior = a lovi cu piciorul în pământ ca intimidare sau ca amenințare.
A bate cu pumnul în masă = a-și impune punctul de vedere.
A bate din picioare = (despre animale) a lovi cu picioarele în pământ de nerăbdare. ♦ (despre păsări, determinat prin ”din aripi”) A lovi
aerul cu aripile. ♦ (Despre câini; determinat prin ”din coadă”) A da, a mișca din coadă.
2. Tranz. (În expr.)
A bate tactul = a marca, prin mișcări regulate, fiecare tact al unei melodii.
A bate mătănii = a face mătănii.
3. Intranz. și refl. (Despre inimă, puls,
tâmple) A zvâcni, a palpita. ♦ Intranz. (Înv., despre aparatul telegrafic) A funcționa. ♦ Tranz. (Înv.) A da o telegramă. ♦ Intranz. (Despre un organ de mașină) A funcționa cu smucituri din cauza unei centrări imperfecte. ♦ Intranz. și tranz. (Despre un clopot, un ceasornic etc.) A emite sunete ritmice (anunțând ceva).
San Marc sinistru miezul nopții bate (EMINESCU).
4. Intranz. (Reg., despre câini) A lătra.
VII. Intranz. (Despre culori) A avea o nuanță de...; a da în...
Părul ei lung, negru... bătea în albastru (BART). – Lat.
batt[u]
ere.