potîrníche (potârníchi),
s.f. –
Pitpalac (Perdix
cinerea). – Var. Mold.
păturniche. Mr.
piturnic’le, pitrunicl’e. Lat.
*cotŭrnicŭla, dim. al lui
cotŭrnix „
prepeliță” (Pușcariu 1364; Candrea-Dens., 1434; Schuchardt,
ZRPh., XL, 326). Fonetismul nu este normal. Rezultatul
co- ›
po- a
fost interpretat diferit; cu o pronunțare a lui *
quoturnix (Densusianu,
Hlr., 112; cf.
contra Meyer-Lübke,
Literaturblatt, XXII, 301); cu rezultatul unei contaminări cu
*pernicula, de la
pernix (Candrea-Dens., 1434), sau cu
perdix ›
perdricula (Candrea,
éléments, 39; Candrea); ca influență a sl. (Rohlfs,
Differenzierung, 64). Mr. pare să
indice că schimbarea este anterioară
rom., cf. paralelismul
colombus-palumbus.